EL día 20 de marzo se celebra el Día Mundial del Teatro para la Infancia y la Juventud. Para conmemorar este día la presidenta y de ASSITEJ , Yvette Hardie, y Malala Yousafzai, ganadora del premio Nobel de la Paz en 2014, junto con la Artista por la paz de la UNESCO Guida Clara Kessous han redactado unos comunicados que serán leídos este día por los más de 80 países que forman ASSITEJ en todo el mundo.
Abaixo ofrecémosche notas de prensa e as súas traducións.
Son dos afortunados. E se estás lendo esta mensaxe, probablemente tamén sexas un dos afortunados ...
Dende a miña infancia lembro que meus pais me levaron ao teatro; Mireino todo: desde teatro infantil ata musicais, ballets, pantomimas e obras de teatro para adultos.
Destaca unha experiencia particular. Leváronme a unha representación teatral interactiva, onde o público e os actores foron xuntos nunha viaxe literal e figurada. A produción tivo lugar nunha granxa situada nun fermoso val e aínda hoxe lembro a emoción que apenas contiña. Estaba totalmente involucrado na acción e ao experimentar varios perigos no noso camiño, atraímonos nunha narración na que todos xogabamos un papel vital. As historias absorbéronme e sentinme profundamente identificado.
O que entendín con tanta claridade entón, aos seis anos, era que o teatro tiña unha capacidade profundamente transformadora, algo intensamente colectivo e no que todos construímos o seu significado xuntos.
Desde entón tiven a sorte de gozar de moitas experiencias teatrais en diferentes partes do planeta. Algúns eran prescindibles, pero outros foron profundamente impactantes. E sempre me descubro na procura dese momento de alquimia onde a realidade se transforma; onde - como comunidade: o público -, somos simultaneamente receptivos á experiencia, ao mesmo tempo que nos sentimos capaces de construír o significado do que estamos a ver xunto cos que están connosco.
Non todos os nenos teñen tanta sorte.
Este ano ASSITEJ celebra o seu 50 aniversario. Neste medio século de existencia percorremos un longo camiño chegando a novos continentes e países, cruzando as fronteiras lingüísticas, sociais, económicas, relixiosas, políticas e persoais para garantir que máis nenos en máis lugares poidan ter tanta sorte ...
Aínda nos queda un longo camiño por percorrer. Nos últimos 50 anos, moitas cousas melloraron para os nenos de todo o mundo, pero aínda hai moitos, moitos desafíos. Como artistas que apreciamos o poder transformador da arte, a través do traballo de ASSITEJ podemos facer a diferenza e garantir que máis nenos poidan ter estes momentos poderosos de empatía e conexión, momentos que nunca os abandonarán.
Únete a nós para celebrar este 50 aniversario tan especial a través da campaña "Leva un neno ao teatro hoxe", asegurando así que cada vez máis nenos teñan a oportunidade de experimentar o profundo espertar motivado por un poderoso encontro con el.
Porque ao final non debería ser unha cuestión de sorte ...
Eu, Ti, Eles
O teatro é de vital importancia para todos os nenos desde a súa infancia.
El arte dramático nos da nuestro primer acceso a una comunidad fuera de nuestra propia familia y lo hacemos a través de esos momentos de”Vamos a hacer que somos…” tan típicos de la infancia. “
"Imos facer o que somos ..." é esencial para desenvolver a imaxinación do neno, permitíndolle crear un futuro imaxinario rico e complexo con outras persoas ...
Porque no teatro hai un "eu", o que "interpreta" ou actúa coma se os acontecementos estivesen realmente ocorrendo, para que outros, "eles", o público, pensen que é real. E entón chegamos ao "ti".
Eu, Ti, Eles
Esta unidade de "ti e mais eu" no escenario é tan forte que crea un "nós" nunha linguaxe secreta. A participación no evento teatral como espectador ou, como diría o gran director de teatro brasileiro Augusto Boal, "Espec / actor", consiste en calquera caso en unirse e aceptar o imaxinado como fixemos na nosa infancia.
Un neno dáse conta de que o seu mundo existe a través dun xogo que xoga coa realidade. E un neno só pode aprender dos pequenos momentos da experiencia porque aínda non é consciente dos patróns, as regras e os dogmas ...
Eu / Ti / Eles ...
Despois, outra persoa, que os adultos chaman "o outro", sae ao escenario para actuar "comigo".
"Eles" teñen que crer na beleza, deben soñar e ser transportados lonxe da realidade do resto da humanidade. Este "Eles" non libra a guerra, intenta entender o mundo. "Eles" deben sentarse tranquilamente, paralizados pola mesma luz deslumbrante creada por vostede e por min, que son tan perfectamente equilibrados na súa relación, uns para os outros, que incluso a violencia "non é real". E toda esta "farsa" e este "facer crer" é o mellor proceso educativo que un neno pode gozar.
"Eu / Ti / Eles ..."
É un pouco como un feitizo máxico: "Abra-ca-Dabra" ou "Un, dous, tres agora!"
Así, o neno pode ter mellores soños e o adulto pode entender mellor ...
Excepto que en realidade é ao revés ...
É porque ASSITEJ entende isto que nos sentimos honrados de ser mensaxeiros de esperanza, xuventude, arte e educación e podemos presentar oficialmente esta celebración con orgullo. Agardamos que unindo forzas sexamos capaces de transmitir ás futuras xeracións a importancia de aprender a través do arte do teatro e promover un mundo mellor baseado na paz, o respecto e a xustiza social.
Malala Yousafzai, Premio Nobel da Paz 2014
Guila Clara Kessous, Artista da UNESCO pola Paz
