EL día 20 de marzo se celebra el Día Mundial del Teatro para la Infancia y la Juventud. Para conmemorar este día la presidenta y de ASSITEJ , Yvette Hardie, y Malala Yousafzai, ganadora del premio Nobel de la Paz en 2014, junto con la Artista por la paz de la UNESCO Guida Clara Kessous han redactado unos comunicados que serán leídos este día por los más de 80 países que forman ASSITEJ en todo el mundo.
A continuación os ofrecemos ambos comunicados y sus traduciones.
Soy una de las afortunadas. Y si estás leyendo este mensaje probablemente también tú seas uno de los afortunados…
Desde mi primera infancia recuerdo a mis padres llevándome al teatro; lo veía todo: desde teatro para niños a musicales, ballets, pantomimas y obras para adultos.
Una experiencia en particular se destaca. Me llevaron a una función teatral interactiva, donde el público y los actores iban juntos en un viaje literal y figurado. La producción se llevó a cabo en una granja situada en un hermoso valle, y aún hoy puedo recordar la excitación apenas contenida que sentí. Estaba totalmente metida en la acción y mientras experimentábamos distintos peligros en nuestro camino, fuimos arrastrados a lo largo de la una narración en la que todos estábamos jugando un papel vital. Estaba absorbida por las historias y me sentía profundamente identificada.
Lo que entendí tan claramente entonces, a la edad de seis años, era que el teatro tenía una capacidad profundamente transformadora, algo intensamente colectivo y en el que todos construíamos juntos su significado.
Desde entonces he tenido la suerte de disfrutar de muchas experiencias teatrales en diferentes partes del planeta. Algunas eran prescindibles, pero otras fueron profundamente impactantes. Y siempre me descubro a mí misma en busca de ese momento de alquimia donde la realidad es transformada; donde – como una comunidad: el público-, estamos simultáneamente receptivos a la experiencia, al tiempo que nos sentimos capaces de construir el significado lo que estamos viendo junto a los que están con nosotros.
No todos los niños son tan afortunados.
Este año ASSITEJ celebra su 50 aniversario. En este medio siglo de nuestra existencia hemos recorrido un largo camino, llegado a nuevos continentes y países, salvado fronteras lingüísticas, sociales, económicas, religiosas, políticas y personales para garantizar que más niños en más lugares puedan ser tan afortunados…
Tenemos todavía un largo camino por recorrer. En los últimos 50 años muchas cosas han mejorado para los niños de todo el mundo pero todavía hay muchos, muchos desafíos. Como artistas que apreciamos el poder transformador del arte, a través del trabajo de ASSITEJ podemos marcar una diferencia y asegurar que más niños puedan tener estos momentos de gran alcance en empatía y conexión, momentos que ya no los abandonarán jamás.
Así que únete a nosotros en la celebración de este muy especial 50 aniversario a través de la campaña “Lleva un niño al teatro hoy”, garantizando así que cada vez más niños tengan la oportunidad de experimentar el profundo despertar motivado por un poderoso encuentro con el teatro.
Porque al final no debería ser una cuestión de suerte….
Yo, Tú, Ellos
El teatro es de vital importancia para todos los niños desde su más tierna infancia.
El arte dramático nos da nuestro primer acceso a una comunidad fuera de nuestra propia familia y lo hacemos a través de esos momentos de”Vamos a hacer que somos…” tan típicos de la infancia. “
“Vamos a hacer que somos…” es fundamental para desarrollar la imaginación del niño, lo que le permite crear un futuro imaginario rico y complejo con otras personas…
Porque en el teatro hay un “yo”, el que “interpreta” o actúa como si los acontecimientos estuvieran sucediendo de verdad, para que otros, “ellos”, el público, piensen que es real. Y luego llegamos al “tú”.
Yo, Tú, Ellos
Esta unidad de “tú y yo” en el escenario es tan fuerte que crea un “nosotros” en lenguaje secreto. La participación en el hecho teatral como espectador o, como el gran realizador de teatro brasileño Augusto Boal diría, “Espec / actor”, es en cualquier caso sobre el hecho de unirse y aceptar lo imaginado igual que hicimos en nuestra infancia.
Un niño se da cuenta de que existe su mundo a través de un juego que juega con la realidad. Y un niño sólo puede aprender de los pequeños momentos de la experiencia porque aún no es consciente de los patrones, las reglas y los dogmas…
Yo / Tú / Ellos…
Entonces alguien más, que los adultos llaman “el otro”, llega al escenario para interpretar “conmigo”.
“Ellos” tienen que creer en la Belleza, deben soñar y ser transportados lejos de la realidad del resto de la humanidad. Este “Ellos” no hace la guerra, trata de entender el mundo. “Ellos” deben sentarse en silencio, paralizados por la misma luz deslumbrante creada por este tú y yo, que es en sí mismo tan perfectamente equilibrado en su relación, el uno por el otro, que incluso la violencia “no es de verdad.” Y toda esta “farsa” y este “hacer creer” es el mejor proceso educativo que un niño puede disfrutar.
“Yo /Tú / Ellos …”
Es un poco como un conjuro mágico: “Abra-ca-Dabra” o “Uno, dos, tres ¡ya!”
Así el niño podrá tener mejores sueños y el adulto podrá entender mejor…
Salvo que en realidad es al revés…
Es porque ASSITEJ entiende esto que las dos nos sentimos honradas de ser mensajeras de la esperanza, la juventud, el arte y la educación y somos capaces de presentar oficialmente esta celebración con orgullo. Esperamos que al unir fuerzas seamos capaces de transmitir a las generaciones futuras la importancia de aprender a través del arte del teatro, y promover un mundo mejor basado en la paz, el respeto y la justicia social.
Malala Yousafzai, Nobel Peace Prize 2014
Guila Clara Kessous, UNESCO Artist for Peace
